гидротехнический затвор

 

затвор плавучий
Гидротехнический затвор в виде полых стальных или железобетонных конструкций, доставляемых на плаву к месту установки и погружаемых на порог отверстия гидротехнического сооружения путём заполнения отсеков водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• гидротехника

EN

• caisson gate

DE

• Verschlußponton

FR

• bateau-porte
• vanne flottante

 

затвор шандорный
Временный гидротехнический затвор в виде стенки из шандор, применяемый при ремонте основных рабочих затворов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• гидротехника

EN

• stoplog gate

DE

• Bal - kenwehr
• Dammbalkenverschluß

FR

• vanne batardeau

* * *

 

ворота
1. Проём в стене или ограде для пропуска транспортных средств, закрываемый специальным заполнением.
2. Само заполнение, закрывающее воротный проём.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• gate

DE

• Tor

FR

• gate

 

запорный элемент (клапана)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• gate

 

затвор (в полупроводниковых приборах)
Структура, используемая для управления выходным током (например, потоком носителей в канале) в полевых транзисторах; в МОП-транзисторах затвор состоит из контакта затвора и тонкой пленки оксида; в полевых транзисторах с затвором Шотки затвор – контакт Шотки; в полевых транзисторах с p-n переходом – металл и p-n переход.
[ http://www.cscleansystems.com/glossary.html]

Тематики

• полупроводниковые приборы

EN

• gate

 

затвор
Электрод полевого транзистора, на который подается электрический сигнал
[ ГОСТ 15133-77] 

Тематики

• полупроводниковые приборы

EN

• gate

DE

• Gate
• Tor

FR

• grille

 

затвор (полевого транзистора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• gate
• control gate

 

затвор гидросооружения
Подвижная конструкция, предназначенная для закрывания и открывания отверстий гидротехнического сооружения и регулирования пропускаемого расхода воды.
[ ГОСТ 19185-73]

Тематики

• гидротехника

EN

• gate
• valve

DE

• Verschluss

FR

• vanne

 

затвор гидротехнический
Подвижная конструкция, предназначенная для закрывания и открывания отверстий гидротехнического сооружения и регулирования пропускаемого расхода воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

затвор гидротехнический
Подвижная конструкция, производящая полное или частичное закрытие (открытие) водопропускных сооружений и регулирование расхода воды.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики

• гидротехника

EN

• gate

DE

• Schütze
• Verschluß
• Wehr

FR

• fermeture hydraulique
• vanne hydraulique

 

интервал времени регистрации
(необходимый для оценки функций корреляции)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• gate

 

клинкетная задвижка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• gate

 

литник
Канал для заполнения литейной формы расплавленной массой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• gate
• runner

DE

• Einguß

FR

• coulée
• jet de coulée

 

логический элемент
Устройство для выполнения логических операций.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

(логический) элемент
(логическая) схема
вентиль
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• Булева алгебра, элементы цифровой техники
• теория механизмов и машин

Обобщающие термины

• основы теории машин

Синонимы

• (логическая) схема
• вентиль

EN

• binary element
• gate
• logical element

FR

• elément logique

 

подъёмный щит
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• gate

 

порт цифрового коммутационного блока
Микроэлектронное устройство обмена данными между управляющими устройствами и цифровыми коммутационными блоками.
[ ГОСТ 28704-90]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Обобщающие термины

• коммутационные узлы и станции ЕС СКТ

EN

• gate

 

пробировать
пропускать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• пропускать

EN

• gate

 

селекторный импульс
стробирующий импульс
строб-импульс
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• строб-импульс
• стробирующий импульс

EN

• gate
• pulse gate
• gate pulse
• gating pulse
• sample pulse
• sampling pulse
• selection pulse
• selector pulse
• strobe pulse

 

управляющий электрод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• control electrode
• gate

 

шибер
Подвижная прямоугольная или фигурная пластинка, используемая в качестве заслонки в воздуховодах, дымоходах и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• вентиляция в целом
• отопление, горяч. водоснабж. в целом

EN

• gate
• slide valve

DE

• Schieber

FR

• registre
• robinět-vanne

16. Порт цифрового коммутационного блока

Gate

Микроэлектронное устройство обмена данными между управляющими устройствами и цифровыми коммутационными блоками

Источник: ГОСТ 28704-90: Единая система средств коммутационной техники. Термины и определения оригинал документа

1) Общая лексика: напорный трубопровод, турбинный водовод, шлюз, шлюзный затвор

2) Техника: гидротехнический затвор, задвижка, затвор (гидротехнический), напорный туннель

3) Строительство: запорная задвижка, подводящий канал

4) Горное дело: отводная труба, шлюзовый затвор

5) Металлургия: колено фурменного рукава

6) Нефть: затвор (напорного трубопровода)

7) Космонавтика: трубопровод наддува

8) Гидроэлектростанции: напорный водовод

9) Макаров: затвор шлюза

10) Общая лексика: жёлоб, лоток, подводящий рукав

1) Общая лексика: вальва, золотник, кланяться, клапан (сердца), клапанный, лампа, ламповый, пистон, створка, электронная лампа

2) Геология: клапан над апертурой, створка раковины

3) Медицина: заслонка, клапан (прибора)

4) Военный термин: клапан (электронная) лампа, клапан вентиль, клапан затвор, клапан кран

5) Техника: гидроаппарат, гидрораспределитель, задвижка, затвор (гидротехнический), кран, пневмоаппарат, пневмораспределитель, световой затвор, электровакуумный прибор, электронный прибор

6) Математика: трубка

7) Автомобильный термин: краник, форсунка, створка (дверцы), клапан двигателя (впускной или выпускной)

8) Гидрография: лампа (компонент радиоаппаратуры)

9) Лесоводство: дверная створка

10) Музыка: вентиль, вентильный

11) Радио: лампочка

12) Телевидение: световой клапан

13) Электроника: светоклапанная система

14) Вычислительная техника: (электронная) лампа

15) Нефть: подавать через клапан, распределительный кран

16) Силикатное производство: шибер (печи)

17) Метрология: (трубопроводный) вентиль

18) Экология: гидротехнический затвор

19) Бурение: питать через клапан, шибер

20) Нефтегазовая техника залежь, ложа, постель под фундаментом, слой

21) Автоматика: (трубопроводная) арматура, гидро- или пневмоаппарат

22) Оружейное производство: выпускать через клапан, краник кожуха пулемёта

23) Океанология: створка (раковины)

24) Макаров: вентиль (трубопроводный), лампа (электронная)

25) Табуированная лексика: женские наружные половые органы

26) Велосипеды: ниппель (клапан камеры шины)., ниппель ( сосок) камеры, вентиль (шины)

27) Нефть и газ: створ

1) ворота; дверь

2) затвор ( гидротехнический)

3) шлагбаум

4) проход; впуск; вход

5) щит; заслонка; шибер; клапан

•

- accordion gate

* * *

1.   ворота; калитка

2.   гидротехнический затвор; ворота ( шлюза)

3.   шиберная задвижка

4.   место посадки-высадки авиапассажиров, погрузки-выгрузки авиагрузов, авиапочты

5.   шлагбаум

1) Общая лексика: байдарка, байдарочное весло, бултыхаться в воде, весло, весло для каноэ, гребля, гребок (веслом), грести, грести байдарочным веслом, грести гребком, грести одним веслом, затвор (шлюза), играть пальцами (in, on, about), идти босиком по воде, ласт, лопасть (гребного колеса), лопатка (для размешивания), медленная гребля, медленно грести, наказать палкой, отшлёпать, перебирать руками, перевозить на байдарке, передвигаться при помощи гребных колёс, плавательная пластинка, плавник, плескаться, плыть на байдарке, побить, трость для телесных наказаний, фаза гребка, играть (in, on, about, with), валёк (для стирки белья), плыть (при помощи ласт, плавников), ковылять (о ребёнке), шлёпать по воде, полоскаться, баркас (аппарат для обработки шкур), ракетка (для настольного тенниса)

2) Зоология: плавательная перепонка

3) Морской термин: движение гребного колеса, затвор (шлюза)

4) Диалект: топтать

5) Американизм: палка для телесных наказаний

6) Устаревшее слово: вести себя легкомысленно, заниматься пустяками

7) Техника: ворота судоходного шлюза, колёсный, лопасть гребного колеса, плоский гидротехнический затвор, штукатурная лопатка (для разделки углов), гребок (весло), плица (гребного колеса), мешалка с лопастью

8) Сельское хозяйство: затвор (в бункере для зерна)

9) Химия: обрабатывать в баркасе, обрабатывать в гашпиле

10) Строительство: затвор (водопроводной галереи шлюза), затвор шлюза

11) Фармакология: прибор с лопастью-мешалкой (тест "растворение")

12) Радио: ( телеграфный) манипулятор / ручка (телеграфного манипулятора)

13) Текстиль: мешалка с лопастями

14) Электроника: развёртываемая панель солнечных батарей ИСЗ

15) Сленг: мотор самолёта

16) Вычислительная техника: пульт ручного управления (электронной игрой)

17) Нефть: перемешивать веслом

18) Космонавтика: опора солнечного элемента, откидная панель

19) Силикатное производство: лопасть (мешалки)

20) Микроэлектроника: загрузочное устройство для полупроводниковых пластин

21) Полимеры: лопастная мешалка, перемешивать

22) Автоматика: мешалка, скребок, скрести, соскребать

23) Пластмассы: лопасть (мешателя)

24) Медицинская техника: плоский электрод (компонент дефибриллятора)

25) Макаров: опора солнечного элемента (КА)

26) Электрохимия: перемешивать ванну веслом

1) Общая лексика: ворота, ведущие к берегу

2) Геология: затвор (шлюза), затвор шлюза

3) Морской термин: плавучий затвор

4) Техника: батопорт, гидротехнический затвор

5) Строительство: ворота или затвор шлюза

6) Гидрография: ворота

7) Горное дело: водосборный штрек, затвор для спуска воды (из шлюза)

8) Океанология: шлюзные ворота

9) Общая лексика: ворота шлюза

1) Морской термин: водяной затвор

2) Техника: гидроаппарат, гидроклапан, гидротехнический затвор, задвижка, затвор

3) Сельское хозяйство: затвор трубопровода

4) Нефть: гидравлическая задвижка, гидравлический затвор

5) Космонавтика: клапан гидравлической системы

6) Бурение: водяной вентиль, водяной клапан, гидравлический клапан

7) Автоматика: гидрораспределитель

1) Общая лексика: водовод, выпускать, выпустить, вытекать, вытечь, заливать, залить, затвор шлюза, канал, литься через шлюз, мыть, обливать, облить, отвести воду шлюзами, отводить воду шлюзами, отводить шлюзом, отводной канал, перемычка, перепускать через шлюз, политься, помыть, промывать, промывка, промыть, рудопромывальный жёлоб, рудопромывательный жёлоб, снабдить шлюзами, снабжать шлюзами, спускать, спускать воду, спустить, течь, устраивать шлюзы, хлынуть, шлюз, шлюзовать

2) Техника: водовыпуск, водопроводная галерея (судоходного шлюза), водосброс, водосбросное сооружение, водосливное отверстие, водохранилище, ворота (судоходного шлюза), гидротехнический затвор, затвор, промывная галерея, промывное отверстие, промывной шлюз, шлюз-регулятор, промывать (наносы), намывать (напр. плотину)

3) Сельское хозяйство: перегораживающее сооружение, промывное отверстие (плотины), промывник, затвор (в дамбе), отводящий канал (паводкоудерживающий плотины), водовод (с высокими скоростями течения)

4) Редкое выражение: вода, выпущенная через шлюз

5) Строительство: водосбросный шлюз, промывать наносы, шандор, полушлюз, водовод для пропуска воды, намывать ( грунт) для устройства насыпи

6) Горное дело: неподвижный шлюз, производить промывку на шлюзах

7) Лесоводство: выпускать (воду) через шлюз, лесосплавный лоток, массная задвижка, отводить ( воду) шлюзами

8) Нефть: клюз

9) Машиностроение: лоток

10) Макаров: вода, текущая через ворота шлюза, выливать, выпускать воду через шлюз, выпускать струёй, шлюзовые ворота, намывать (напр., плотину), регулировать (расход воды, сток), шлюз (регулятор), затвор водопроводной галереи (судоходного шлюза), (out) течь через шлюз

11) Табуированная лексика: женские наружные половые органы

12) Золотодобыча: жёлоб, скруббер

1) ворота; калитка

2) заслонка; задвижка; шибер; затвор; запорный элемент ( клапана); клапан

3) штрек

4) метал. питатель; литник; литниковая система

5) пропуск, проход ( металла через валки)

6) (гидротехнический) затвор || регулировать поток (гидротехническим) затвором; оборудовать ( сооружение) (гидротехническим) затвором

7) рама для крепления пильных полотен

8) ж.-д. шлагбаум

9) фильмовый канал; фильмовое окно

10) авто кулиса ( рычага переключения передач)

11) электрон. временной селектор

12) электрон. строб(-импульс), селекторный (стробирующий) импульс || стробировать

13) затвор ( полевого транзистора)

14) управляющий электрод

15) рлк пороговое устройство

16) вчт. (логический) элемент; (логическая) схема; вентиль